因妻子被侮辱掌掴对方 威尔史密斯在最佳男演员获奖演讲时辩白

ウィル?スミスさん妻を侮辱ぶじょくされ平手打ひらてう[l1] ち　主演しゅえん男優賞だんゆうしょうスピーチで弁明べんめい[l2] 3/28(月) 12:48配信朝日新聞デジタルウィル?スミスさんにビンタされる[l3] クリス?ロックさん=ロイター[l4] 
 27日のアカデミー賞[l5] 授賞式じゅしょうしきで、俳優はいゆうのウィル?スミスさんが舞台ぶたいに上のぼり、コメディアン[l6] のクリス?ロックさんの顔をたたく[l7] 一幕ひとまく[l8] があった。2人はその後もやり合った[l9] が、米国べいこくではテレビ中継ちゅうけいが一時期いちじき止まる騒さわぎとなった。

---

 [l1]ひらて[0]〔平手〕〈名〉张开的手掌。巴掌。?で打つ / 打巴掌。 [l2]べんめい【弁明】（～する）辩解；辩白；解释 [l3]びんた嘴巴；耳光 [l4]ロイター  路透社

 [l5]アカデミー賞④ （美国电影界）奥斯卡金像奖

 [l6]コメディアン[2]〔comedian〕名〉指喜剧演员。 [l7]たたく[2]叩く〕他〉用手或手里拿着的东西打。 [l8]ひとまく[2]〔一幕〕〈名〉
  (1)戏剧中从开幕到闭幕之间的一段。一幕。  (2)事件等的一个场面。一幕。 [l9]やりあう[3]〔遣り合う〕自〉争斗。争执。争论　ロックさんはドキュメンタリー[l1] 部門ぶもんの受賞者じゅしょうしゃを発表はっぴょうしている最中さいちゅうに、スミスさんの妻つまを指さして「G?I?ジェーン[l2] の続編ぞくへんを楽しみにしている」という発言はつげんをした。スミスさんの妻の短髪たんぱつをジョークにしたとみられるが、直後にスミスさんが客席きゃくせきから舞台ぶたいに上り、ロックさんの顔をたたいた。米国べいこくでの放送ほうそうはその直後ちょくごに止まったが、米メディアによると、スミスさんは席に戻もどった後も放送ほうそう禁止用語きんしようごを使つかいながらロックさんに向かって「妻の名前を口にするな」と怒鳴どなった[l3] 。スミスさんの妻は、脱毛症だつもうしょうであることを公表こうひょうしている。 主演しゅえん男優賞は「ドリームプラン」[l4]のウィル?スミスさんが受賞じゅしょうした。

---

 [l1]ドキュメンタリー[3]〔英documentary〕〈名〉记录。记实。写实。?映画 / 记录影片

 [l2]G?I?ジェーン [l2]魔鬼女大兵

 [l3]どなる[2]〔怒鳴る〕〈自五〉
(1)发出大的声音。喊。
(2)大声斥责。骂。斥责。申斥。

 [l4]ドリームプラン dreamplan 不理解，难不成是调侃、讽刺的话

　スミスさんは、テニス界のトップに立たったビーナス＆セリーナ?ウィリアムズ姉妹しまいの父親ちちおやリチャードを演えんじた。 　スピーチで「なんていうことなんでしょう。リチャード?ウィリアムズというのは、本当に強く家族を守った男です。この瞬間しゅんかんですが、私は圧倒あっとうされています。神様かみさまが私に求もとめていることに圧倒されています」と切り出した[l1] 。 続つづけて「（自分が）悪口わるくちを言われても、ビジネスのなかで、自分[l2] が軽蔑けいべつされることになれなくては。ニコニコしなくてはならない。自分は、愛情あいじょうのための船ふねのような存在そんざいになりたい。みなさんに謝罪しゃざいをしなければならない」として、自身のステージ上じょうの振ふる舞まいについて謝罪した。 　また、「受賞じゅしょうしたので涙を流ながしているのではない。人々にたいして光をさす[l3] ことができる。キャスト全員ぜんいん、スタッフ全員に対して光をさすことができてうれしいんです」などと語かたった。

---

 [l1]きりだす[0]〔切り出す〕〈他五〉把重要的话或要紧的事郑重地提出来。申明。挑明。話を??す / 把话挑明。 [l2]よけらない？？　自己被轻蔑对待也不可避免 [l3]さす[1]〔差す?△注す?△射す?挿す〕自他〉
(1)〔差す?射す〕光线照射。照射。?西日が??す / 夕阳照射。声明：本信息来自互联网转载，本站仅仅分享信息不保证真实性、实时性、有效性、准确性，信息仅供参考。建议大家不信遥不传遥。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益又或者信息不真实等情况请发邮件到2435147949@qq.com 告知，本站会第一时间删除！谢谢！

责任编辑：